La voilà...
la cité d'Akiba...
Vous avez le trac ?
Bien sûr que non.
C'était votre choix de venir ici,
alors ça peut se comprendre.
Princesse, pour l'heure, je dois retourner à ma guilde.
Ils vous guideront jusqu'à mon retour.
Nous ne nous sommes pas présentés.
Je suis Shiroe, de Log Horizon.
Et voilà Akatsuki.
Ravie de vous rencontrer.
Et, euh... par où allons-nous commencer ?
Eh bien...
Cette rue ne me semble guère appropriée.
Nous y allons ?
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
Je me retrouve à devoir tout arranger... Quelle galère !
Sans la princesse ou Shiroe dans le coin...
Après tout, moi, à la base, je n'étais que forgeron.
Bon, comment je vais m'y prendre...
Sôjirô, ce flan est un délice.
Merci.
Vous pourriez m'accorder un peu plus d'attention.
Oui, euh...
C'est que Sôjirô est très fatigué.
Je vais lui chanter une berceuse.
Non, c'est moi !
C'est pour le travail, c'est juste pour le travail...
Allons, mesdemoiselles,
soyons bons amis, d'accord ?
- D'accord ! - Oui...
Oh ! Après tout, je m'en fiche.
C'est quoi ? Une fête ?
J'en sais rien. Peut-être du cosplay ?
Tout de même, ils marchent un peu vite...
"Le Corps expéditionnaire".
Sire Shiroe, princesse Raynesia... Je vous attendais !
Merci à vous.
Mon nom est Karashin, marchand de profession.
Je suis Raynesia, de la famille Corwen.
Ravie de vous rencontrer.
Une vraie princesse...
Encore mieux que dans mes rêves.
Il faudrait une tenue percutante,
qui marque les esprits. Vous auriez une armure de valkyrie ?
Avec les modèles plus nos créations,
on doit avoir environ sept tenues différentes.
Il lui faudrait aussi une arme qui aille avec.
- Une arme de novice fera l'affaire. - Excusez-moi...
Ouah ! C'est une vraie princesse !
- Elle s'est retournée ! - Elle est trop jolie !
Elle a souri !
Voilà une épée à une main, mais puissante.
Dites, princesse, vous n'avez pas faim ?
Eh bien, euh... Si, un peu...
Tenez !
Je vous l'offre !
On peut dire que cette livraison tombe à pic !
Shiroe m'avait prévenue à l'avance.
Ces Croissant Burgers sont vraiment délicieux !
Ça y est, elle a goûté !
Elle a des manières de princesse.
Ça vous plaît ? C'est un Croissant Burger.
Je n'en avais jamais mangé. C'est vraiment...
Mettez ça, princesse.
- Akatsuki, occupe-toi d'elle. - Bien.
Je vais vous aider.
Les autres, vous me donnez un coup de main ?
D'accord.
Commençons par la jupe.
Cette armure, comment dire... Elle accentue un peu trop les formes,
ou plutôt, les grossit...
En plus, on voit mes jambes.
C'est malheureusement dû à votre taille. Prenez sur vous.
Certes...
C'est plutôt pas mal, non ?
Oui, elle est absolument magnifique.
Merci beaucoup...
Il y a plein de gens bien équipés.
Ils vont peut-être annoncer une quête ?
Tout d'abord,
merci à tous d'être venus de si bon matin.
Je suis Shiroe, de Log Horizon.
Le temps nous manque, aussi j'irai droit au but.
Un peu moins de 20 000 gobelins
sont apparus au nord-est.
Eastal, la Ligue des Cités Libres, est en grand danger.
Si on attend, elle ne sera certes pas anéantie,
mais 30 % de ses troupes risquent de périr.
Trois dixièmes de son armée ?
- C'est énorme. - S'ils viennent du nord-est...
- Quand sont-ils apparus ? - Fais voir une carte.
Tous ces gens...
ils s'y connaissent en combat, et ils savent même lire une carte.
D'où leur vient cette science ?
Ces aventuriers ne sont peut-être pas de simples soldats...
Leur savoir égalerait celui de nos responsables militaires ?
Mais alors, que sont
notre noblesse, notre peuple, nos paysans ?
En ce qui nous concerne,
protéger Akiba des gobelins ne sera pas un réel problème.
De ce point de vue-là,
rien ne nous oblige à aider Eastal.
D'autant que nous n'avons rien à y gagner.
Toutefois,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
C'est le moment d'y aller.
Oh là là...
Que faire...
Bonjour à tous.
Je suis une villageoise, et mon nom est Raynesia El Arte Corwen,
petite-fille du duc Corwen,
un des membres fondateurs d'Eastal.
Je suis venue ici car j'ai besoin de votre aide.
Comme vient de le dire Shiroe,
notre terre du Yamato est en grand danger.
Nos anges gardiens, les Chevaliers d'Izumo,
ont disparu, et Eastal est désormais livrée à elle-même.
J'ai honte à le dire, mais depuis, nous sommes incapables
de nous accorder sur la marche à suivre.
Encore plus grave,
nous avions pour intention d'imposer au conseil
le devoir de protéger nos propres terres.
En utilisant votre force,
votre immortalité,
nous espérions protéger nos domaines.
Je...
Je n'ai aucune excuse...
Je n'ai aucune excuse
pour oser à mon tour venir demander votre aide.
Ni moi ni Eastal n'avons grand-chose à vous offrir.
Devant la richesse d'Akiba,
je ne vois pas quoi vous apporter de plus.
Et rien ne vaut le prix de votre liberté...
Mais en tant que membre de la famille Corwen,
il est de mon devoir de protéger Maihama !
Je suis lâche, paresseuse,
et je ne sers qu'au bien paraître, mais...
je compte bien me battre !
- C'est une déesse ! - Quelle beauté !
C'est pourquoi je vous le demande.
Malgré tout cela, accepteriez-vous de venir avec moi ?
Seriez-vous prêts à m'aider, au nom de votre bonté et de votre liberté ?
Je ferai tout mon possible pour préserver cette liberté !
Alors...
j'implore votre aide !
Princesse !
Enfin de l'action !
Je n'avais jamais vu de princesse !
Je veux y aller !
Je veux accompagner la princesse !
Princesse ! Princesse ! Princesse !
Nous allons mener notre première expédition !
Le niveau minimum est fixé à 40.
C'est une quête du Conseil de la Table Ronde !
Que les volontaires se présentent !
Moi, Krusty, serai votre commandant !
Et c'est moi, Shiroe, qui superviserai l'opération.
Nous allons former le premier bataillon.
Nous vous contacterons dans les quinze minutes.
D'ici là, tenez-vous prêts ! Rompez !
J'ai... J'ai réussi...
Pourquoi cet air déconcerté ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
En tant que princesse, je suis habituée...
Je suis habituée à...
Vous avez été remarquable.
Hein ? À quel sujet ?
Allons-y, princesse.
Cette fois, nous allons privilégier la vitesse.
C'est-à-dire ?
Nous ne pouvons pas prédire la prochaine action des gobelins.
Une fois à court de vivres, il se peut qu'ils viennent à Akiba.
Akiba va devenir un champ de bataille ?
C'est en effet une des possibilités.
Tant que nous ignorerons leur cible, nous aurons un coup de retard.
Il nous faut donc agir vite.
Et envoyer en priorité les aventuriers qui sont prêts ?
- Oui. - Je comprends mieux...
Cela explique l'utilisation de ce bateau à vapeur.
Certes, tout n'est pas encore au point,
mais nous pouvons au moins amener directement nos troupes.
Idem pour les renforts.
Krusty, je laisse Ocypète à votre charge.
Entendu.
Et toi, tu fais quoi ?
Moi, je vais...
- Le jardin équestre du Midland ? - Oui.
On y trouve des animaux sauvages, mais pas de monstres.
C'est idéal pour implanter notre état-major.
Nos effectifs ?
Environ 1200 soldats.
1200 ? Incroyable ! Ça en fait, du monde.
La fougue de la princesse a porté ses fruits.
C'est peu de le dire.
À ce rythme-là, nous arriverons dans l'après-midi.
Ce soir, nous bivouaquerons, mais après, il faudra s'organiser.
De mon côté, je vais garder un œil sur les seigneurs.
Désolé, je m'impose un peu...
Ce n'est rien, je compte sur vous.
J'aurais tant aimé voir le départ d'Ocypète...
Michitaka.
Vous avez de la visite.
Qui donc ?
Les agissements de ma petite-fille
risquent d'ébrécher notre alliance entre seigneurs.
Vous soupçonnerait-on
d'avoir fait cavalier seul en complotant avec le conseil ?
Oui.
Mais la princesse n'a jamais eu cette ambition.
Ce n'est pas l'avis de tout le monde.
Certains seigneurs semblent penser le contraire.
Je vois...
Dans ce cas, ça veut dire
que d'autres aimeraient que Maihama fasse d'Akiba son allié,
pour créer une nouvelle puissance ?
C'est aussi un des avis. Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
C'est bien votre vision de l'avenir, duc Sergead ?
Reste à savoir si le conseil peut la partager.
Vous avez tout à fait raison.
Je suis mal placé pour dire ça,
mais nous épier mutuellement ne servira à rien.
Dites-nous donc ce à quoi vous aspirez.
Mon premier souhait est d'exterminer les gobelins.
Protéger nos terres est un terme non négociable.
Je peux le comprendre.
Et en ce qui nous concerne ?
J'ai abandonné l'idée
d'anoblir les membres du conseil.
Je tiens à m'excuser d'avoir eu l'indécence
de prétendre vous attribuer des titres de noblesse.
Je suis à présent bien conscient que le conseil,
et par extension Akiba,
rivalise avec Eastal, en terme d'organisation
comme en terme de pouvoir.
Espérer vous forcer à intégrer les rangs de notre alliance
était totalement insensé.
Qu'envisagez-vous pour la suite ?
Le mieux pour nos deux partis
serait de baser nos relations futures
sur des pactes commerciaux et de non-agression.
De bonnes relations de voisinage me semblent être un beau projet.
Mais qu'en est-il de cette répression des gobelins ?
Que pensez-vous de l'inégalité de nos moyens de défense ?
De l'inégalité entre villageois et aventuriers ?
Oublions ça pour le moment.
Sans Krusty, Raynesia et Shiroe,
difficile de mettre de l'ordre dans cette affaire.
Alors inutile de nous tourmenter.
C'est sûr que Shiroe, lui, trouverait une solution.
Très bien ! Dans ce cas,
je vais confier à ma petite-fille
toute la responsabilité concernant cette affaire.
CHÂTEAU DE CENDRILLON
J'ai outrepassé mes droits,
semé la pagaille dans leur réunion,
et terni leur réputation à tous avant de m'enfuir...
Et pour finir, je me montre dans cette tenue ridicule !
Je regrette un peu d'avoir laissé cette histoire me monter à la tête.
Je vois à votre visage que vous aimeriez faire marche arrière.
Mais non, pas du tout.
Vous êtes crispée.
Vous semblez terne.
Mais je ne regrette pas.
Je ne peux pas demander aux autres
de risquer leur vie sans les accompagner au combat.
Depuis ma venue à Akiba,
je me sens toute déprimée...
"Déprimée" ?
Tout est si différent du monde que je connaissais...
Je vivais vraiment comme un oiseau en cage.
En tant que fille, je n'ai aucune influence politique.
J'ai beau promettre aux aventuriers de préserver leur liberté,
je n'en ai pas le pouvoir.
Mais...
pour la pemière fois, on m'a reconnu la liberté de me battre.
Alors moi aussi, je veux préserver leur liberté.
C'est mon vœu le plus cher.
Même si bien sûr, ma seule vie ne suffira pas à rétablir l'équilibre.
Peu importe.
- Cela suffit à... - Les troupes sont prêtes.
Très bien.
Sur ce, veuillez m'excuser.
Je suis soulagée de te voir saine et sauve !
Vous m'étouffez, Marielle.
Vous avez été super ! Bravo à tous !
Et comment !
Oh ! Ce n'était rien.
Merci beaucoup...
C'est tout ? Vous ne vous vantez pas plus ?
Non, et puis ce n'est pas encore fini.
En tout cas, on a vaincu la première vague.
Et la ville de Chôshi a été épargnée.
Les accompagnateurs se sont bien donnés,
mais les novices m'ont vraiment impressionnée.
Je n'ai même pas eu besoin de trouver un moyen de les convaincre.
Ils ont d'eux-mêmes exprimé l'envie de se battre.
Vraiment ?
Pour être franche,
j'ai eu du mal à accepter l'idée
que les villageois soient des humains, tout comme nous.
C'était pareil pour moi, tu sais.
C'est Shiro qui, le premier, a dit que c'était des êtres humains.
Que c'est nous qui étions différents.
Pour des personnes habituées aux jeux vidéo,
ce n'est pas facile de se faire à ce genre d'idée.
En revanche, les jeunes, qui ne connaissaient pas trop le jeu,
arrivent à voir les villageois comme des humains.
- C'est ça... - Allez !
Encore un dernier effort ! Tous ensemble, protégeons Chôshi !
Si on s'y met tous, je sais qu'on peut le faire !
Ouais !
- Pas de problème ! - Je ferai de mon mieux !
Comptez sur moi ! C'est ça, être un aventurier !
Rudy...
Nous allons former les groupes !
Oui, chef !
Le "raid légion"...
C'est une troupe formée de quatre groupes de 24 guerriers.
Soit 96 guerriers qui combattent ensemble.
96 guerriers ?
Toute action combinée devient compliquée, et il est impossible
de saisir le combat dans sa globalité.
Pour commander, il faut une grande expérience.
Mais...
dans cet art, Krusty est sans rival.
Ils sont moins de 20 dans tout le Yamato à savoir diriger une armée.
Expérience, talent, capacités de réflexion...
Krusty est le meilleur dans tous ces domaines.
Vraiment ?
Autre chose...
Vous aurez 12 gardes du corps.
Je vous demande donc d'éviter tout acte inconsidéré.
C'est compris ?
Oui...
Nous débarquerons à Narashino.
Objectif, l'ouest du Lac Kasumi.
Distance, 24 kilomètres.
En route vers le nord.
Quant à ces pillards de gobelins...
exterminons-les.
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Une jeune fille rêvait de changer.
Elle se lança alors corps et âme dans la bataille.
Son seul but :
pouvoir sauver des vies.
Même si pour cela, elle devrait sacrifier la sienne.
Prochain épisode : "Dans ses pas".
Les yeux rivés sur l'instant à venir.
DANS SES PAS